1
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Kalmar: ¡No hay puente!

2
00:00:26,862 --> 00:00:29,405
"Hay un puente de cuento de hadas"
dijeron.

3
00:00:29,405 --> 00:00:30,865
"No, no lo hay", dije.

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,283
¡Pero nadie escucha a Podo!

5
00:00:33,283 --> 00:00:36,120
Nadie piensa en un viejo pirata.
sabe algo sobre cualquier cosa,

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
¿Lo hacen?

7
00:00:37,163 --> 00:00:40,083
Bueno, tal vez hemos
pasado por alto o--

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,793
o te perdiste algo?!?

9
00:00:41,793 --> 00:00:42,960
lo unico
te perdiste

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,003
es que sé más sobre
salir de apuros

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,507
de lo que alguna vez aprendiste
¡De un libro viejo y polvoriento!

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,425
pero he leído
Gronky McStewbin's

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,093
"Salir de apuros"
cien veces

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,345
¡BASTA!

15
00:00:52,345 --> 00:00:53,262
¡Papá!

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,982
Leeli: Tranquilo, Nugget.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,400
¿Qué hacemos ahora, papá?

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
Estamos de pie y luchamos.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
Si pasa algo terrible

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,702
y nosotros, los viejos, no lo logramos
a través de esto,

21
00:01:15,702 --> 00:01:18,497
Entonces ustedes, niños, permanecen juntos.
¿oíste?

22
00:01:18,497 --> 00:01:20,540
Lucha con tus dientes
si es necesario,

23
00:01:20,540 --> 00:01:22,333
pero permaneced juntos.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,793
No sé qué viejo Gnag
ha planeado para ti,

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,797
pero simplemente confía en el Hacedor y...

26
00:01:27,797 --> 00:01:30,342
y haz como tu padre
querrías que hicieras.

27
00:01:30,342 --> 00:01:33,177
Haz como yo y tu mamá
querrías que hicieras.

28
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
No te limites a seguir tu corazón.

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,348
Tu corazón te traicionará.

30
00:01:37,348 --> 00:01:39,808
Ahora preparad vuestras armas.

31
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
Oskar: ¡Hola, chicos del tranvía!

32
00:01:48,527 --> 00:01:50,778
¡DEMASIADO HOOO!
¡DEMASIADO-HOO!

33
00:01:51,905 --> 00:01:53,280
¡TOO-HOO!

34
00:01:53,280 --> 00:01:56,910
¡DEMASIADO HOOOO!

35
00:01:56,910 --> 00:01:59,037
[Froom murmura]

36
00:01:59,037 --> 00:02:00,078
¡TOO-HOO!

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,130
Froom: ¡Picazón!

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Churly: ¡Vete!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,973
Como escribió Jimpy Jopson,

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,227
"Ese poco de salto
nos ha dado un pequeño respiro.

41
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
¿Y ahora qué?

42
00:02:23,645 --> 00:02:26,857
No estoy seguro si eres
un genio o un tonto, Reteep,

43
00:02:26,857 --> 00:02:29,942
pero eso fue
la ración de valor de un capitán.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Oh, sólo una diversión, de verdad.

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,490
Podo: Ahora tal vez podamos
Me deslizo a lo largo de esta costa

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
hacia el sur y retroceder
en los colmillos...

47
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Janner: ¡Tink!

48
00:02:39,327 --> 00:02:41,745
¡¡¡Vuelve del borde !!!

49
00:02:41,745 --> 00:02:42,747
Nía: ¡No!

50
00:02:42,747 --> 00:02:43,873
¡PINCHA!

51
00:02:46,167 --> 00:02:47,627
¿Eh?

52
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
¿Qué?

53
00:02:48,878 --> 00:02:50,588
¡Encontré pasos!

54
00:02:55,218 --> 00:02:58,012
Al menos ellos
parecen escalones...

55
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
Quizás estos pasos
¡Conduce al puente!

56
00:03:00,557 --> 00:03:01,765
Podo: ¡Vete!

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,602
Es mejor que quedarse aquí.
¡Y esperando a esos trolls!

58
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Por lo menos,
será un lugar para esconderse.

59
00:03:17,573 --> 00:03:18,950
No tengas miedo.

60
00:03:20,785 --> 00:03:22,203
¡Oh querido!

61
00:03:22,203 --> 00:03:23,203
Kalmar: ¡Aquí!

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
¡Encontré dos pasos más!

63
00:04:25,892 --> 00:04:27,768
Podo: ¡Puedo hacer esto todo el día!

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,730
Froom: Sácalos.

65
00:04:30,730 --> 00:04:34,525
¿Y si envío?
¿Cien colmillos detrás de ti?

66
00:04:37,320 --> 00:04:38,612
¡Ay!

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,323
Podo: les daré la vuelta a todos
de ellos al aserrín!

68
00:04:41,323 --> 00:04:43,952
¿Sobre estas piedras resbaladizas?

69
00:04:43,952 --> 00:04:45,662
¿Con una pata de palo?

70
00:04:45,662 --> 00:04:47,747
No tenemos que pelear contigo.

71
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
Sólo golpearte.

72
00:04:49,582 --> 00:04:53,377
Un pequeño empujón
y abajo irás.

73
00:04:53,377 --> 00:04:55,713
En el Mar Oscuro.

74
00:04:57,882 --> 00:05:00,968
¿Y qué pasa con
los niños?

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,220
¿Qué pasa con ellos?

76
00:05:02,220 --> 00:05:05,097
Khrak: corriendo hacia abajo
acantilados resbaladizos.

77
00:05:05,097 --> 00:05:09,018
solo hay una manera
este camino termina...

78
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
..todos ustedes
hundiéndose por el borde,

79
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
hundiéndose en lo profundo...

80
00:05:16,442 --> 00:05:19,737
Eso es mejor que ser mutilado
¡Por todos ustedes, asquerosos lagartos!

81
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
¡Ja!
¿Mutilado?

82
00:05:21,947 --> 00:05:27,662
Mis arqueros podrían haberlo hecho fácilmente.
Cortarte en el barranco.

83
00:05:27,662 --> 00:05:33,125
Mi objetivo siempre fue
para traerte de regreso... vivo.

84
00:05:34,252 --> 00:05:39,257
Entregarse y dormir
en una cama blanda esta noche.

85
00:05:39,257 --> 00:05:44,512
Corre y seguramente morirás
una muerte acuosa.

86
00:05:44,512 --> 00:05:46,555
Pero no por mi mano.

87
00:05:46,555 --> 00:05:51,852
El ahogamiento de tu familia
¡será obra tuya!

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,860
Kalmar: ¡Los pasos terminan aquí!

89
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
No veo ningún puente.

90
00:06:00,612 --> 00:06:03,488
¿Por qué alguien
¿Construir escaleras a ninguna parte?

91
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Pero leí sobre
el antiguo puente finap

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,953
en Wardle
¡Enciclopedia de boca en boca!

93
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
¡Estaba en un libro!

94
00:06:15,460 --> 00:06:16,835
¡Veo algo!

95
00:06:16,918 --> 00:06:18,087
¡MIRAR!

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
Hay un puente...

97
00:06:31,100 --> 00:06:33,853
Quiero reír y gritar.

98
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
Pero creo que simplemente lloraré.

99
00:06:58,668 --> 00:07:01,547
Khrak: ¡Tontos descerebrados!

100
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
¡Dejen de tirar piedras!

101
00:07:02,923 --> 00:07:06,385
¡Baja y agárralos!

102
00:07:10,807 --> 00:07:13,392
Khrak:
¡Gnag los quiere vivos!

103
00:07:27,448 --> 00:07:29,700
¿Cómo cruzamos?

104
00:07:32,620 --> 00:07:34,330
Uno a la vez.

105
00:07:39,252 --> 00:07:41,087
¡Pepita!
¡Venir!

106
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
¡Apurarse!

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
-¡Aquí Pepita!
-¡Salta, muchacho!

108
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Usted primero, señor Reteep.

109
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Disparates.

110
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Sois las joyas de Anniera.

111
00:08:06,528 --> 00:08:09,115
Sólo iré primero después de ti.

112
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
-¡Ve, Pepita! ¡Consigue a Óscar!

113
00:08:21,960 --> 00:08:23,963
¡Aquí, perrito muy grande!

114
00:08:28,800 --> 00:08:32,222
La prisa no
¡No seas bienvenido!

115
00:08:32,222 --> 00:08:33,722
¡Sí!
Consíguelo.

116
00:08:35,683 --> 00:08:37,310
¡Acuéstate, Nugget!

117
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Mmm...

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
El puente...

119
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
¿Es real?

120
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
-¡Ahora vete!-

121
00:09:08,007 --> 00:09:09,383
¡No!

122
00:09:12,678 --> 00:09:13,972
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

123
00:09:13,972 --> 00:09:15,138
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

124
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
¿Qué estás mirando?

125
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
¡CORRER!

126
00:10:10,737 --> 00:10:12,322
¿Cuál es el plan?

127
00:10:12,322 --> 00:10:14,323
Janner. Tink.
Ponte de rodillas.

128
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Coloca algunas flechas.

129
00:10:15,532 --> 00:10:17,910
quieres a los chicos
¿Pararse y luchar?

130
00:10:17,910 --> 00:10:19,078
No, querida.

131
00:10:19,078 --> 00:10:20,037
Si se trata de eso,

132
00:10:20,037 --> 00:10:22,623
Seré el único que lo hará
la posición y la lucha.

133
00:10:22,623 --> 00:10:25,333
Lleva a Leeli a salvo
y prepárate con tu espada

134
00:10:25,333 --> 00:10:27,002
cuando venimos corriendo.

135
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Mantenlos a salvo, papá.

136
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
Seguro no es una palabra
Lo usaría para cualquier cosa de esto, muchacha.

137
00:10:39,598 --> 00:10:40,975
¡Ahora date prisa!

138
00:10:55,948 --> 00:10:57,073
Todos: ¡Sí!

139
00:10:58,408 --> 00:11:00,368
¡Está bien, muchachos!
¡Arcos listos!

140
00:11:01,745 --> 00:11:02,872
¡Disparar!

141
00:11:02,872 --> 00:11:04,957
-¡Tengo uno!

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,710
-¡Dos!

143
00:11:07,710 --> 00:11:09,337
Ya son dos, abuelo.

144
00:11:09,337 --> 00:11:11,672
Un día completo de trabajo
¡antes del desayuno!

145
00:11:11,672 --> 00:11:12,882
No lo pienses demasiado, hijo.

146
00:11:12,882 --> 00:11:14,342
Sólo--

147
00:11:15,633 --> 00:11:16,760
Si bueno...

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
Tal vez piénselo bien
un poco más.

149
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
-¡Tres seguidos!

150
00:11:23,683 --> 00:11:27,103
¡Ah! Kalmar Fangbane,
¡Te llamarán!

151
00:11:41,285 --> 00:11:43,578
¡Sin empujones!
¡Sin empujones!

152
00:11:55,800 --> 00:11:57,718
¡Gran salto!

153
00:12:13,358 --> 00:12:16,070
Janner: Aquí.
Toma el mío.

154
00:12:19,407 --> 00:12:20,908
Hay uno a la izquierda.

155
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
¡Detrás de esa roca!

156
00:12:26,163 --> 00:12:27,330
¡A la derecha ahora!

157
00:12:29,542 --> 00:12:31,710
Ocho de nueve,
¡Abuelo!

158
00:12:31,710 --> 00:12:33,878
¡Mirar!
¡Están huyendo!

159
00:12:35,630 --> 00:12:37,592
-¡Vaya!
-¡Está bien!

160
00:12:52,982 --> 00:12:53,982
Podo: ¡Corre!

161
00:12:53,982 --> 00:12:55,608
¡Las flechas no servirán de nada!

162
00:12:58,195 --> 00:12:59,822
¡Aplastarlos!

163
00:12:59,822 --> 00:13:01,448
¡Rompe esos huesos!

164
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
Soldado Colmillo: ¡Adelante!

165
00:13:13,918 --> 00:13:15,003
Kalmar: ¡Vaya!

166
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
¡Pepita!
¡No!

167
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
¡Déjalo ir, cariño!

168
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
¡Tus hermanos lo necesitan ahora!

169
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Por favor cae.
Por favor cae.

170
00:13:57,253 --> 00:13:58,672
¡Vamos monstruo!

171
00:13:58,672 --> 00:13:59,882
¡Da un paso más!

172
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Salta arriba y abajo.

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
¡Muela esos huesos!

174
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Dame tu espada, muchacho.

175
00:14:10,558 --> 00:14:12,853
Ahora sé un buen hombre.

176
00:14:12,853 --> 00:14:15,813
Y llevar a esta familia a un lugar seguro.
como sé que puedes.

177
00:14:19,360 --> 00:14:20,693
¡Smash!

178
00:14:20,945 --> 00:14:22,112
¡Ahora vete!

179
00:14:23,488 --> 00:14:24,615
Podo: ¡VAMOS!

180
00:14:25,698 --> 00:14:28,077
Y nunca te detengas
luchando por ellos! ¿Escuchar?

181
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Kalmar: ¡Vaya!

182
00:15:02,820 --> 00:15:05,488
Mantente abajo,
tu bestia apestosa.

183
00:15:19,545 --> 00:15:20,878
¡PEPITA!

184
00:15:53,537 --> 00:15:54,872
¡Pepita!

185
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
Pepita.

186
00:16:11,388 --> 00:16:12,430
¡Alto el fuego!

187
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
¡Se están escapando!

188
00:16:14,265 --> 00:16:15,808
¿A donde?

189
00:16:15,808 --> 00:16:17,770
¿Dugtown?

190
00:16:17,770 --> 00:16:20,272
Soy dueño de Dugtown.

191
00:16:41,168 --> 00:16:43,253
solo he estado pensando

192
00:16:43,253 --> 00:16:47,423
de cómo todas las viejas leyendas deben
han comenzado como días normales.

193
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
Cosas que simplemente se desarrollaron
mientras alguien avanzaba.

194
00:16:50,968 --> 00:16:53,263
Fue sólo después,
una vez hecho,

195
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
que se convirtió--

196
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
en las palabras
de Angard el Escriba...

197
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
“más obvio.”

198
00:17:00,228 --> 00:17:01,563
Lo que quiero decir es,

199
00:17:01,563 --> 00:17:05,983
si sobrevivo estos tiempos
tal vez sea mi suerte

200
00:17:05,983 --> 00:17:08,570
escribir lo que
He sido testigo hoy.

201
00:17:08,570 --> 00:17:11,490
Una historia de leyendas que cobran vida.

202
00:17:11,490 --> 00:17:13,367
Un rey en el exilio.

203
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
El vuelo de las Joyas.

204
00:17:15,452 --> 00:17:19,330
La poderosa posición de Podo,
Kalmar y Janner

205
00:17:19,330 --> 00:17:21,917
en el
Batalla del Puente de Miller.

206
00:17:22,458 --> 00:17:23,752
No te olvides de la pepita.

207
00:17:25,795 --> 00:17:28,048
Por supuesto, querida.

208
00:17:28,048 --> 00:17:31,427
Nugget merecería su propia canción.

209
00:17:31,427 --> 00:17:33,053
¡Su propia epopeya!

210
00:17:33,053 --> 00:17:37,098
La poderosa pepita
cuya corteza sacudió los árboles.

211
00:17:37,098 --> 00:17:39,685
quien dio su vida
para salvar a la doncella de la canción,

212
00:17:39,685 --> 00:17:41,603
Pluma de ala Leeli.

213
00:17:41,603 --> 00:17:43,147
¡Para salvarlos a todos!

214
00:17:43,147 --> 00:17:47,025
No, no lo olvidaremos pronto
nuestro valiente Nugget...

215
00:19:29,587 --> 00:19:31,128
¡Pepita!

216
00:20:01,200 --> 00:20:02,285
¿Eh?

217
00:20:02,285 --> 00:20:03,787
Sigue jugando.

218
00:21:14,858 --> 00:21:18,237
Él está cerca de ti
los jóvenes.

219
00:21:18,237 --> 00:21:20,197
Tener cuidado.

220
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
Destruye lo que toca
y busca a los jóvenes

221
00:21:25,452 --> 00:21:28,747
utilizarlos para sus propios fines.

222
00:21:29,707 --> 00:21:35,128
Hemos estado observando
esperándolo.

223
00:21:35,128 --> 00:21:41,343
Navegó a través del mar,
y él está cerca de ti, niña.

224
00:21:48,308 --> 00:21:50,227
—Janner.

225
00:21:50,227 --> 00:21:52,228
Janner.
¿Puedes oírme?

226
00:21:53,647 --> 00:21:55,232
¡Él está aquí!

227
00:21:55,232 --> 00:21:56,525
Cerca.

228
00:21:56,525 --> 00:21:58,068
¿OMS?

229
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
¡Agarra a los Sin Nombre!

230
00:22:00,037 --> 00:22:04,587
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


